1
00:00:01,040 --> 00:00:02,963
ΓΑΒΡΙΗΛ: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,809
Άλεξ, τι είναι αυτό;
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,522
Πυρηνική βόμβα. ΤΖΟΥΛΙΑΝ:
Α, είναι χειρότερο.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,125
Πώς έχετε ένα
των Αμφορέων;
5
00:00:09,560 --> 00:00:10,920
RIESEN: Πάρε το
πράγμα από εδώ.
6
00:00:11,320 --> 00:00:12,600
NOMA: Που θα
Να το κρύψω κιόλας;
7
00:00:12,624 --> 00:00:13,647
Έχεις φτερά, έτσι δεν είναι;
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,370
(ΒΗΧΕΙ) ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Αχ,
έλα Έντουαρντ.
9
00:00:15,440 --> 00:00:18,250
Ο βήχας, η εφίδρωση,
σου κόβεται η ανάσα.
10
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα έλεγα ότι υπέφερες
11
00:00:20,424 --> 00:00:22,121
από ένα σοβαρό
ιατρική κατάσταση.
12
00:00:22,280 --> 00:00:25,966
Οι Νέοι Δελφοί είναι ένα επικίνδυνο μέρος
για να πας μόνος, Μιχάλη.
13
00:00:26,280 --> 00:00:29,011
Είσαι δυνατός, αλλά...
Θα πας μαζί μου;
14
00:00:31,120 --> 00:00:32,326
Ως αδερφός μου;
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,167
λυπάμαι.
16
00:00:35,240 --> 00:00:36,526
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
17
00:00:36,720 --> 00:00:37,721
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
18
00:00:41,960 --> 00:00:43,564
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
19
00:00:44,120 --> 00:00:45,804
ΟκτώΜΠΑΛ ΓΚΑΡΔ:
Τζούλιαν, έφυγε!
20
00:00:46,840 --> 00:00:48,046
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Βρε Μιχαήλ!
21
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
ΜΙΧΑΛΗΣ: Πάντα να ψάχνεις
η ψηλότερη πέρκα, ο Άλεξ.
22
00:00:51,120 --> 00:00:52,565
Τα ψηλά μέρη σας κρατούν ασφαλή.
23
00:00:52,640 --> 00:00:53,926
Επιτρέψτε σας να δείτε τι έρχεται.
24
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)
25
00:00:59,120 --> 00:01:00,246
(GASPS)
26
00:01:00,680 --> 00:01:02,284
(ΞΕΦΝΕΙ) Άγια σκατά.
27
00:01:02,600 --> 00:01:03,761
Χώρισε την πόλη στα δύο.
28
00:01:04,040 --> 00:01:06,168
Ο David VVhele μόλις
ξεκίνησε έναν εμφύλιο πόλεμο.
29
00:01:12,240 --> 00:01:14,925
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
30
00:02:03,360 --> 00:02:05,408
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)
31
00:02:16,320 --> 00:02:18,448
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
32
00:02:30,760 --> 00:02:32,569
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
33
00:02:47,920 --> 00:02:49,285
Καλά έκανες γιε μου.
34
00:02:52,200 --> 00:02:53,531
(ΓΕΛΙΑ) Καλώς ήρθες.
35
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
Μπάσταρδος!
36
00:02:56,080 --> 00:02:58,082
Αυτός δεν ήταν τρόπος να με ευχαριστήσω.
37
00:02:58,160 --> 00:02:59,366
ΖΩΗ: Τι έκανες; Ε;
38
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
39
00:03:01,120 --> 00:03:02,201
Ιασπις;
40
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
JASPER: Ζωή, άκουσέ τον.
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,204
Όχι, αυτό ήταν καλύτερο σχέδιο.
Εμπιστεύσου με.
42
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Η ανατίναξη του πύργου Riesen θα ήταν
δεν σου κέρδισαν τίποτα.
43
00:03:07,424 --> 00:03:08,287
Σου έκανα τη χάρη.
44
00:03:08,360 --> 00:03:09,566
Τον έσυρες εκεί κάτω.
45
00:03:09,640 --> 00:03:11,085
JASPER: Όχι, πήγα μόνος μου.
46
00:03:11,160 --> 00:03:12,400
DAVID: Συγχαρητήρια, Ζωή.
47
00:03:12,480 --> 00:03:15,211
Σας ανήκει πλέον η μισή πόλη και
όλη την παραγωγή τροφίμων.
48
00:03:15,280 --> 00:03:17,487
Είπες ότι ήθελες πολιτικό
πόλεμο, μόλις σου έδωσα ένα.
49
00:03:17,560 --> 00:03:19,164
Κατέστρεψες την πόλη!
50
00:03:19,240 --> 00:03:21,163
Όχι. μοίρασα το
έχουν και δεν έχουν.
51
00:03:21,240 --> 00:03:22,890
Σου είπα να τα πάρεις
έξω από το τούνελ.
52
00:03:22,960 --> 00:03:27,045
Χάρη σε μένα, τα \/1 s είναι
κυρίως σε αυτήν την πλευρά του Vega.
53
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
Οι αποφάσεις που παίρνεις
τις επόμενες 24 ώρες
54
00:03:34,760 --> 00:03:36,569
θα καθορίσει αν
πετυχαίνεις ή αποτυγχάνεις.
55
00:03:36,640 --> 00:03:39,962
Υπάρχει ένα μικρό παράθυρο για
νίκη και ξέρω πώς να κερδίζω.
56
00:03:42,320 --> 00:03:43,367
Πώς;
57
00:03:44,480 --> 00:03:45,481
Ποια είναι η αναφορά ζημιάς;
58
00:03:45,560 --> 00:03:46,800
37 θύματα μέχρι στιγμής.
59
00:03:46,880 --> 00:03:48,296
ΑΡΙΚΑ: Είμαστε ακόμα
αξιολογώντας τους τραυματίες.
60
00:03:48,320 --> 00:03:51,056
Πρέπει να βγάλουμε αυτούς τους ανθρώπους από το
δρόμους. Αυτή η βάση δεν είναι σταθερή.
61
00:03:51,080 --> 00:03:53,456
Ναι, όχι, χρειάζομαι εκπομπή έκτακτης ανάγκης
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Ο Λαμ το δουλεύει.
62
00:03:53,480 --> 00:03:55,296
Θα πάρει χρόνο, εντάξει;
ΑΡΙΚΑ: Δεν το έχει.
63
00:03:55,320 --> 00:03:57,200
Είναι κρίσιμο οι άνθρωποι
ακούσουν από τον αρχηγό τους.
64
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
Αυτά προσπαθώ να τα κρατήσω
άνθρωποι ζωντανοί, εντάξει;
65
00:03:58,984 --> 00:04:01,167
Υπάρχει μια τάφρο 30 ποδιών
στη μέση του Vega.
66
00:04:01,240 --> 00:04:03,481
Υπάρχει σκασμένο νερό
ρεύμα, το ρεύμα έχει κοπεί.
67
00:04:03,560 --> 00:04:05,927
Δηλαδή, τυχεροί για εμάς, οι
πυρηνικά αντιδρώντα από την πλευρά μας,
68
00:04:06,040 --> 00:04:08,281
και δεν έχει γρατσουνιά πάνω της.
Ο Ντέιβιντ έχασε το μυαλό του.
69
00:04:08,360 --> 00:04:10,601
Όχι. Αυτό το κάθαρμα
χρησιμοποίησα το ασφαλές μου.
70
00:04:11,960 --> 00:04:14,691
Είναι ένα εφεδρικό σχέδιο που σχεδίασα
στις υποδομές της πόλης.
71
00:04:14,800 --> 00:04:17,804
Αν μας είχαν κατακλύσει οκτώ μπάλες,
θα μπορούσαμε να πυροδοτήσουμε αυτή τη διαχωριστική γραμμή
72
00:04:17,880 --> 00:04:19,689
και υπερασπιστεί ένα μικρότερο
μέρος του Vega.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,285
Και ο Ντέιβιντ, χρησιμοποίησε
είναι εναντίον μας.
74
00:04:21,360 --> 00:04:23,800
CLAIRE: Δεν μας χώρισε απλώς
πόλη, μοίρασε τους πόρους μας.
75
00:04:23,840 --> 00:04:25,176
Κατάφερες να κλείσεις
κάτω από το Agritower;
76
00:04:25,200 --> 00:04:26,565
Όχι, τα V1 ήταν
ήδη μέσα.
77
00:04:26,640 --> 00:04:28,921
Αλλά έχουμε αποθήκες με εβδομάδες»
αξίζει το φαγητό και μπορούμε να...
78
00:04:28,945 --> 00:04:29,806
Αυτό δεν είναι αρκετό.
79
00:04:29,880 --> 00:04:31,166
Θα μας πεθάνουν από την πείνα.
80
00:04:31,240 --> 00:04:32,765
Κλερ, στείλε τον στρατό σου.
81
00:04:32,840 --> 00:04:34,001
Όχι, απολύτως όχι.
82
00:04:34,080 --> 00:04:35,241
Λαίδη Ρίζεν, είστε σε πόλεμο.
83
00:04:35,320 --> 00:04:37,482
Ναι, με τον Γαβριήλ,
όχι τους δικούς μου ανθρώπους.
84
00:04:37,560 --> 00:04:40,211
Έρχονται οι άγγελοί του και αν
επίθεση τώρα, ο Βέγκα θα έπεφτε.
85
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
Πρέπει να ενώσω την πόλη μου,
86
00:04:41,800 --> 00:04:43,520
αλλά δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήστε βία για να το κάνετε.
87
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
Και δεν θα χυθεί αθώο αίμα
κέρδισέ μου την αγάπη του λαού μου.
88
00:04:46,384 --> 00:04:48,064
Θα με έκανε όχι
καλύτερα από τους αγγέλους.
89
00:04:49,360 --> 00:04:51,328
Αυτός που έχει μεγάλη δύναμη
πρέπει να το χρησιμοποιεί με σύνεση.
90
00:04:51,400 --> 00:04:52,606
Ο Σενέκας θα ήταν περήφανος.
91
00:04:52,680 --> 00:04:54,603
Αν ζούσε ο Σενέκας.
92
00:04:56,120 --> 00:04:57,485
Δύο λέξεις, καρδιές και μυαλά.
93
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
Παίρνετε την αγάπη του \/1 s,
πείστε τους να σταθούν μαζί σας,
94
00:05:00,960 --> 00:05:02,610
θα είσαι αλεξίσφαιρος.
95
00:05:02,680 --> 00:05:04,489
Πρέπει όμως να γίνεις ηγέτης.
96
00:05:04,560 --> 00:05:06,005
Μπορώ να σε κάνω ένα.
97
00:05:06,880 --> 00:05:09,167
Αποκαλέστε με αρχηγό της καμπάνιας σας.
98
00:05:09,400 --> 00:05:11,084
(ΓΕΛΙΑ) Πρέπει
πλάκα μου.
99
00:05:11,280 --> 00:05:13,282
Σταμάτα να είσαι έτσι
πεισματάρα και άκου.
100
00:05:13,360 --> 00:05:15,567
Χθες ήσουν απλά
ένα θυμωμένο παιδί με όπλο.
101
00:05:15,640 --> 00:05:19,725
Σήμερα; Σε έκανα επαναστάτη.
Όμως η δύναμη έχει το τίμημα της.
102
00:05:20,440 --> 00:05:21,566
Είμαι έτοιμος να το πληρώσω.
103
00:05:22,680 --> 00:05:26,366
Αν δεν είσαι, είσαι στο
λάθος παιχνίδι γλυκιά μου.
104
00:05:28,920 --> 00:05:30,206
JASPER: Ζωή, δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
105
00:05:30,320 --> 00:05:33,608
Είναι ψυχοπαθής, αλλά
ξέρεις ότι έχει δίκιο.
106
00:05:39,240 --> 00:05:40,241
(ΑΝΑστεναγμοί)
107
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Πότε ξεκινάμε;
108
00:05:43,560 --> 00:05:46,484
Αυτή τη στιγμή. Καλώς ήρθατε
στην επανάστασή σας.
109
00:05:49,360 --> 00:05:50,885
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Πού είναι λοιπόν ο Μάικλ;
110
00:05:51,120 --> 00:05:52,406
ΑΛΕΞ: Ξέχνα τον Μιχαήλ.
111
00:05:52,480 --> 00:05:54,847
Έχουμε τον Αρχάγγελο Γαβριήλ.
Απλά σκοτώστε τον ήδη!
112
00:05:54,920 --> 00:05:56,285
ΓΑΒΡΙΕΛ: Ναι, ναι,
συνέχισε με αυτό.
113
00:05:56,720 --> 00:05:59,007
Ο αδερφός σου κρύβεται,
αλλά η πόλη είναι σφραγισμένη,
114
00:05:59,160 --> 00:06:00,286
δεν πάει πουθενά.
115
00:06:00,400 --> 00:06:02,050
Σας έχει καλέσει
με τα φτερά του;
116
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
Πες μας που είναι.
117
00:06:04,160 --> 00:06:05,889
Προτιμώ να δουλέψεις γι' αυτό.
118
00:06:06,560 --> 00:06:08,164
Ή γιατί να μην ρωτήσω τον Άλεξ;
119
00:06:08,440 --> 00:06:11,091
Παράτησε τον Μάικλ μια φορά, εγώ
σίγουρα θα το ξανακάνει.
120
00:06:11,240 --> 00:06:12,605
Ω, σκάσε!
121
00:06:12,680 --> 00:06:14,842
Εσείς. Πού είναι ο Αμφορέας μου;
122
00:06:15,000 --> 00:06:16,604
Έχει αμφορέα; Ποιο;
123
00:06:16,680 --> 00:06:18,489
Είναι ασφαλές, πού
δεν μπορείς να το βρεις.
124
00:06:18,680 --> 00:06:20,603
Δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ
κατέχει ξανά κανέναν.
125
00:06:20,760 --> 00:06:22,808
Λοιπόν, είναι η πόλη μου.
θα το βρω.
126
00:06:23,240 --> 00:06:25,368
Δεν πρόκειται να σκοτώσεις
Γκάμπριελ, είσαι, Τζούλιαν;
127
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Δεν ήσουν ποτέ.
128
00:06:27,880 --> 00:06:29,040
Λοιπόν τι θέλεις μαζί του;
129
00:06:30,200 --> 00:06:32,202
Ο Μιχαήλ και ο Γαβριήλ έκλεψαν
τα πάντα από εμένα,
130
00:06:33,000 --> 00:06:35,526
το σώμα μου, τα φτερά μου, το δικό μου
σύνδεση με τον Πατέρα μας.
131
00:06:35,600 --> 00:06:37,921
Με καταδίκασαν στο σκοτάδι.
132
00:06:38,680 --> 00:06:41,047
Και δεν μπορείς να καταλάβεις
τι σημαίνει αυτό.
133
00:06:42,040 --> 00:06:43,201
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
134
00:06:45,480 --> 00:06:46,811
Αλλά θα πάω
να τους κάνει να υποφέρουν,
135
00:06:48,320 --> 00:06:49,890
Ο Μιχάλης πάνω από όλα.
136
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
Πως; Μου είπες ψέματα.
137
00:06:54,000 --> 00:06:55,161
Ω...
138
00:06:55,800 --> 00:06:59,088
Αλήθεια, ψέματα... Ο Θεός έφυγε.
139
00:06:59,800 --> 00:07:02,565
Τι χρησιμεύει η ηθική όταν
δεν υπάρχει αυλητής για πληρωμή;
140
00:07:02,960 --> 00:07:06,362
Άλεξ, αν βάλει ένα χέρι
Μιχάλη λόγω αυτού που έκανες,
141
00:07:06,800 --> 00:07:11,044
κάθε κακό στον αδερφό μου
Θα επισκεφθώ δέκα φορές την Κλερ.
142
00:07:11,680 --> 00:07:13,842
Θα θερίσετε τι
έχεις σπείρει.
143
00:07:14,760 --> 00:07:16,250
Φεύγουμε από το New
Δελφοί, Ιουλιανός.
144
00:07:17,120 --> 00:07:18,400
Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε εδώ για εμάς.
145
00:07:18,424 --> 00:07:20,426
Όχι πριν φέρεις
πίσω τον Αμφορέα μου.
146
00:07:24,040 --> 00:07:25,371
Δείξε μου πού το έκρυψες, Nomes.
147
00:07:25,600 --> 00:07:27,364
Δεν θα το έκανα αυτό, Άλεξ.
148
00:07:39,720 --> 00:07:43,281
Ακολουθήστε τους, πάνε
να μας οδηγήσει στον Μιχαήλ.
149
00:07:44,840 --> 00:07:45,841
Τώρα.
150
00:07:48,280 --> 00:07:49,406
Πού ήμασταν;
151
00:07:52,240 --> 00:07:54,242
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
152
00:08:05,360 --> 00:08:07,931
Άλεξ, είσαι τρελός;
153
00:08:08,240 --> 00:08:09,969
Δεν δίνουμε
Ιουλιανός εκείνος ο Αμφορέας.
154
00:08:10,040 --> 00:08:12,042
Ήταν ένας τρόπος να κερδίσεις χρόνο.
Ο Γκάμπριελ συνελήφθη.
155
00:08:12,240 --> 00:08:14,402
Είναι εξουδετερωμένος,
τουλάχιστον προς το παρόν.
156
00:08:14,920 --> 00:08:16,809
Πρέπει να σώσουμε τον Μάικλ
και φύγε από εδώ.
157
00:08:17,080 --> 00:08:18,844
Έχω μια ιδέα πού
είναι, αλλά...
158
00:08:20,920 --> 00:08:22,081
Πιτ. Θα τον φροντίσω.
159
00:08:22,280 --> 00:08:23,441
Ναι. Γεια σου.
160
00:08:25,480 --> 00:08:26,481
(ΓΡΥΓΕΙ)
161
00:08:27,200 --> 00:08:29,601
Γεια σου. Έχετε
λίγο νεύρο φίλε.
162
00:08:30,280 --> 00:08:31,486
Δεν είναι αυτό το σώμα σου.
163
00:08:32,720 --> 00:08:34,882
Πού είναι ο Πιτ; Είναι ακόμα εκεί;
164
00:08:39,920 --> 00:08:41,763
Μέχρι τώρα, η Κλερ θα έπρεπε
έχουν δώσει δήλωση.
165
00:08:42,560 --> 00:08:43,607
Αλλά δεν μπορεί,
166
00:08:46,080 --> 00:08:48,048
γιατί έβαλα μια βόμβα από κάτω
ο μοναδικός ραδιοπύργος
167
00:08:48,120 --> 00:08:49,281
εκείνη την πλευρά της πόλης.
168
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
Το δικό μας είναι ακόμα επάνω και
το στούντιο χτυπάει.
169
00:08:52,520 --> 00:08:54,443
Θα μιλήσεις
αντ' αυτού στους ανθρώπους,
170
00:08:54,600 --> 00:08:55,886
κέρδισε την Κλερ μέχρι τη γροθιά.
171
00:08:57,440 --> 00:08:59,442
Είναι μια κίνηση δημοσίων σχέσεων
Δεν θα συνέλθει ποτέ από.
172
00:09:00,120 --> 00:09:01,485
Τι είναι αυτό; Είναι ο λόγος σου.
173
00:09:01,960 --> 00:09:04,804
Έγραφα το Riesen's,
όχι ότι θα σε ένοιαζε.
174
00:09:05,080 --> 00:09:08,482
Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να ανατρέψει ένα ράλι
κλάψτε σε μια κηδεία.
175
00:09:08,800 --> 00:09:10,802
Αυτό που δεν κατάλαβε ποτέ
ήταν ότι οι άγγελοι
176
00:09:10,960 --> 00:09:14,282
κατέστρεψαν τα πάντα, αλλά αυτοί
δεν μπορούσε να αγγίξει τα λόγια μας.
177
00:09:15,800 --> 00:09:17,962
Το οποίο είναι δυνατό σαν μάρμαρο,
και πλούσια σαν γλυκιά κρέμα.
178
00:09:19,480 --> 00:09:20,811
Ζωή, πρέπει να το κάνεις αυτό.
179
00:09:23,600 --> 00:09:24,681
Είναι τώρα ή ποτέ.
180
00:09:24,800 --> 00:09:25,961
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
181
00:09:26,640 --> 00:09:27,801
Jasper;
182
00:09:29,160 --> 00:09:30,161
Jasper.
183
00:09:30,960 --> 00:09:32,849
Μη φοβάσαι. Καλά;
184
00:09:33,120 --> 00:09:35,248
Δεν είμαι, γιατί είσαι εδώ.
185
00:09:38,120 --> 00:09:41,408
Όταν ήμασταν παιδιά θα έπαιρνα
έχασε πολύ στα τούνελ.
186
00:09:42,000 --> 00:09:43,809
Πάντα θα με έβρισκε.
187
00:09:45,120 --> 00:09:48,010
Όταν άκουσα τη φωνή σου,
Ήξερα ότι ήμουν ασφαλής.
188
00:09:49,680 --> 00:09:50,841
Ζωή,
189
00:09:51,680 --> 00:09:53,091
αφήστε τους να ακούσουν τη φωνή σας.
190
00:09:58,000 --> 00:09:59,001
(GASPS)
191
00:10:31,560 --> 00:10:32,561
ΑΛΕΞ: Μιχάλη;
192
00:10:41,040 --> 00:10:42,041
(GASPS)
193
00:10:43,240 --> 00:10:45,402
Πιτ, αν με ακούς,
194
00:10:46,720 --> 00:10:48,529
δεν σε ξεχάσαμε.
195
00:10:51,160 --> 00:10:52,241
Πιτ;
196
00:10:54,720 --> 00:10:57,200
ΜΕΝΑΘΑΣ: Ανώτεροι άγγελοι
δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,561
Είχες ένα πέρασμα.
198
00:11:00,320 --> 00:11:01,401
Το ανακαλώ.
199
00:11:07,080 --> 00:11:09,128
Γεια σου, όλα καλά.
200
00:11:10,240 --> 00:11:12,481
Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ.
201
00:11:12,920 --> 00:11:13,921
(ΤΡΙΜΟΣ)
202
00:11:16,520 --> 00:11:17,851
Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό.
203
00:11:19,440 --> 00:11:20,566
Πώς με βρήκες;
204
00:11:21,240 --> 00:11:23,049
«Να ψάχνετε πάντα για το
ψηλότερη πέρκα».
205
00:11:24,760 --> 00:11:26,603
Αυτό μου είπες
όταν μου έδωσες αυτό.
206
00:11:30,960 --> 00:11:32,121
Γιατί το κάνεις αυτό;
207
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Γιατί θα το έκανες
έκανε το ίδιο για μένα.
208
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Τότε τουλάχιστον.
209
00:11:40,600 --> 00:11:41,647
Τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
210
00:11:42,760 --> 00:11:43,886
Θα πέθαινα για σένα.
211
00:11:45,440 --> 00:11:46,965
Θα το έκανα τότε. θα το έκανα τώρα.
212
00:11:47,040 --> 00:11:48,121
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
213
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
214
00:11:54,720 --> 00:11:57,690
σε ξεπούλησα. Ο Γαβριήλ
ήταν ακριβώς εκεί,
215
00:11:59,000 --> 00:12:00,650
και με τύφλωσε
σε οτιδήποτε άλλο.
216
00:12:02,920 --> 00:12:04,410
τσάκωσα.
217
00:12:05,960 --> 00:12:07,166
Δεν είσαι ο μόνος.
218
00:12:12,080 --> 00:12:13,161
Ο Τζούλιαν σε ψάχνει.
219
00:12:15,560 --> 00:12:17,005
Η πόλη είναι σφραγισμένη.
Είμαστε παγιδευμένοι.
220
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Πρέπει να βγούμε έξω
πριν μας σκοτώσει.
221
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
Ξέρω πώς.
222
00:12:22,000 --> 00:12:23,445
Αλλά πρώτα, δεν χρειάζεται.
223
00:12:28,720 --> 00:12:30,165
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
224
00:12:32,920 --> 00:12:34,081
ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε εδώ.
225
00:12:38,040 --> 00:12:39,326
Εδώ.
226
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
Είστε έτοιμοι; Απλώς... το σύνολο μου
ζωή, ήμουν αόρατος.
227
00:12:44,600 --> 00:12:45,601
Απλά όλα τα V1.
228
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
Προσπάθησα να μιλήσω, αλλά κανείς δεν άκουγε.
Εγώ... (ΧΑΡΑΖΕΙ)
229
00:12:48,680 --> 00:12:49,761
Προσπάθησε ακόμη και να προσευχηθεί,
230
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
αλλά δεν ήταν εκεί.
231
00:12:52,800 --> 00:12:53,961
Χμμ.
232
00:12:54,400 --> 00:12:55,526
Κάντε τους να ακούσουν.
233
00:13:02,160 --> 00:13:03,605
Άνθρωποι της Vega.
234
00:13:04,280 --> 00:13:06,328
Έχουμε ζήσει μέσα στον φόβο.
235
00:13:06,960 --> 00:13:10,965
Με λένε Ζωή και το έχω
σας έδωσε μια νέα πόλη.
236
00:13:12,000 --> 00:13:15,209
Η πόλη που μας υποσχέθηκαν,
μια υπόσχεση που αθετήθηκε
237
00:13:15,280 --> 00:13:19,842
από τη δυναστεία Riesen, δικτάτορες
που έκαναν τους εαυτούς τους νέους θεούς.
238
00:13:36,400 --> 00:13:38,243
Έχασα την οικογένειά μου.
239
00:13:38,320 --> 00:13:39,651
Έχασα τα πάντα.
240
00:13:40,240 --> 00:13:41,446
Όλοι κάναμε. ΑΝΤΡΑΣ: Άκου.
241
00:13:43,920 --> 00:13:45,570
Αλλά στο Vega, βρήκα έναν φίλο.
242
00:13:47,240 --> 00:13:50,050
Και τώρα, πεθαίνει
λόγω των V6,
243
00:13:50,120 --> 00:13:51,724
λόγω της σκληρότητάς τους.
244
00:13:52,240 --> 00:13:54,242
Αυτοί οι τοίχοι δεν είναι ιερό.
245
00:13:54,320 --> 00:13:55,765
Είναι ένας τάφος.
246
00:13:58,280 --> 00:13:59,691
Βοηθήστε με.
247
00:14:01,240 --> 00:14:04,449
Βοηθήστε με να το κάνω σωστά.
248
00:14:05,560 --> 00:14:10,043
Τώρα, αυτή είναι η πόλη μας.
249
00:14:10,160 --> 00:14:11,446
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
250
00:14:21,720 --> 00:14:25,850
Άνθρωποι της Vega, εμείς
έχουν ζήσει με φόβο.
251
00:14:27,520 --> 00:14:28,521
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
252
00:14:29,400 --> 00:14:30,401
Ευχαριστώ. Κυρία.
253
00:14:31,800 --> 00:14:33,245
Ερχομαι. Μήπως πραγματικά
χρειάζεσαι φύλακα;
254
00:14:33,320 --> 00:14:36,005
Ββφλχούτιου, η πόλη θα έπεφτε.
Ο Ντέιβιντ το ξέρει.
255
00:14:36,120 --> 00:14:38,168
Θα έρθει για σένα. Ναι,
Λοιπόν, αφήστε τον να προσπαθήσει.
256
00:14:39,440 --> 00:14:41,124
Σε χρειάζομαι νηφάλια.
257
00:14:43,200 --> 00:14:45,806
Πες μου σε παρακαλώ ότι το διόρθωσες.
Το τι; Η εκπομπή;
258
00:14:50,680 --> 00:14:52,921
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτή η πόλη είναι
που σχίζεται.
259
00:14:54,760 --> 00:14:56,569
Ξέρεις τι, αυτό
είναι εδώ και χρόνια.
260
00:14:56,880 --> 00:14:59,326
Ο μπαμπάς σου δημιούργησε
το καταραμένο V-System
261
00:14:59,480 --> 00:15:01,080
και τώρα είσαι απλά
καθαρίζοντας το χάλι του.
262
00:15:01,104 --> 00:15:04,586
Αλλά θα μπορούσα να το αποτρέψω. Ο μπαμπάς μου θα το έκανε
εκτέλεσαν τον Ντέιβιντ και τη Ζωή σε καρδιακό παλμό.
263
00:15:05,160 --> 00:15:06,810
Τους άφησα να ζήσουν. GATES: Λοιπόν,
264
00:15:06,920 --> 00:15:08,922
δεν είσαι αυτός.
Ίσως είναι αυτός που θα έπρεπε να είμαι.
265
00:15:09,440 --> 00:15:11,124
Αν στείλω στρατιώτες
Μπορώ να το τελειώσω...
266
00:15:11,200 --> 00:15:14,204
Α, και σφάξτε αθώους ανθρώπους, Κλερ;
Δεν είσαι δολοφόνος, εντάξει;
267
00:15:16,480 --> 00:15:17,760
Έχω στείλει ανθρώπους στο θάνατο.
268
00:15:18,000 --> 00:15:19,570
Ναι προδότες.
Αυτό είναι διαφορετικό.
269
00:15:21,480 --> 00:15:23,050
Δεν είσαι δολοφόνος.
Μην γίνετε ένα.
270
00:15:25,440 --> 00:15:26,726
Δεν μπορείς να ξεκλειδώσεις αυτό το κουδούνι.
271
00:15:28,880 --> 00:15:31,087
Αρχίζω να σκέφτομαι
πόσο πιο δυνατός θα ήμουν
272
00:15:31,200 --> 00:15:33,043
αν δεν είχα μεγαλώσει
μέσα σε αυτούς τους τοίχους.
273
00:15:33,200 --> 00:15:34,201
Αλλά είσαι.
274
00:15:34,840 --> 00:15:36,444
Ξέρεις, ο πατέρας σου,
δεν ήταν τέλειος
275
00:15:36,520 --> 00:15:39,888
αλλά ανέλαβε την ευθύνη όταν το
οι άνθρωποι χρειάζονταν έναν ηγέτη.
276
00:15:40,880 --> 00:15:43,360
Έπρεπε να τον ακολουθήσω, αλλά εγώ
θέλω να σε ακολουθήσω, Κλερ.
277
00:15:45,840 --> 00:15:46,841
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
278
00:15:47,400 --> 00:15:49,289
Το ακούς αυτό; Τι;
279
00:15:49,520 --> 00:15:52,285
Αυτή είναι η Ζωή. Μιλώντας
στους ανθρώπους σου.
280
00:15:53,200 --> 00:15:57,410
ZOE: (ON PA) Τώρα,
αυτή είναι η πόλη μας.
281
00:16:01,720 --> 00:16:03,051
(ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
282
00:16:09,560 --> 00:16:10,561
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ)
283
00:16:19,040 --> 00:16:20,041
(ΑΦΕΣΗ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ)
284
00:16:31,080 --> 00:16:32,206
ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ: Εδώ μέσα.
285
00:16:34,680 --> 00:16:36,842
Χρησιμοποίησε έναν άγγελο για να
κατέχω τον φίλο μου.
286
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Και τον είδες να το κάνει;
287
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
Έχει έναν στρατό από οκτώ μπάλες.
288
00:16:41,280 --> 00:16:43,328
Στρατός; Αλλά για τι;
289
00:16:44,280 --> 00:16:47,489
Julian, ή Lyrae, ή οτιδήποτε άλλο,
έχει ένα κόκαλο να διαλέξει.
290
00:16:47,920 --> 00:16:49,126
Λοιπόν, έχει καλό λόγο.
291
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
Τον υποβάθμισα, τον έκανα
σε έναν κατώτερο άγγελο.
292
00:16:52,360 --> 00:16:54,328
Τώρα βρήκε άλλο
σώμα, θα θέλει εκδίκηση
293
00:16:54,400 --> 00:16:55,731
και θα το πάρει με κάθε κόστος.
294
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
295
00:16:57,696 --> 00:16:58,696
Έλα!
296
00:16:58,720 --> 00:17:00,290
Κανείς δεν είναι εδώ μέσα.
297
00:17:03,160 --> 00:17:05,811
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η εκδίκησή του.
298
00:17:05,920 --> 00:17:07,331
Πήρες το σώμα του.
299
00:17:07,400 --> 00:17:10,085
Τώρα θέλει να δώσει κορμιά
σε όλους τους κατώτερους αγγέλους.
300
00:17:10,600 --> 00:17:13,968
Οι Νέοι Δελφοί δεν έχουν αρκετό άνθρωπο
σκάφη, αλλά ξέρετε τι κάνει;
301
00:17:14,120 --> 00:17:15,201
Βέγκα.
302
00:17:15,280 --> 00:17:17,442
Πάει να επιτεθεί και
πρέπει να τον σταματήσουμε.
303
00:17:17,800 --> 00:17:19,325
Άλεξ, δεν είσαι
ταίριασμα για μια δυάδα.
304
00:17:19,520 --> 00:17:20,931
Δεν πρόκειται να τον πολεμήσω.
305
00:17:21,920 --> 00:17:24,241
Πάω να τον διώξω.
Δεν έχει γίνει ποτέ.
306
00:17:24,480 --> 00:17:25,891
Δεν ξέρω καν
αν θα λειτουργούσε.
307
00:17:25,960 --> 00:17:28,042
Γιατί οι σημάνσεις
επιτρέψτε μου να διώξω εκτός αν
308
00:17:28,120 --> 00:17:29,929
Είχα σκοπό να χρησιμοποιήσω
για να σώσουν την ανθρωπότητα;
309
00:17:30,920 --> 00:17:32,490
Ο Ρίζεν μπορεί να με βοηθήσει να του αποσπάσω την προσοχή.
310
00:17:33,040 --> 00:17:35,042
Υπάρχει ένα γραφείο διοίκησης κοντά.
311
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Είδα μια εκκένωση
καταπακτή στο εσωτερικό.
312
00:17:36,920 --> 00:17:38,922
Αυτή θα μπορούσε να είναι η φυγή μας.
Θα σε συναντήσω εκεί.
313
00:17:46,520 --> 00:17:47,521
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
314
00:17:50,120 --> 00:17:51,531
Είσαι καλά; RIESEN:
Ναι, είμαι καλά.
315
00:17:51,960 --> 00:17:53,121
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
316
00:17:53,440 --> 00:17:55,169
Πάω να παίξω
μια έξωση στον Τζούλιαν.
317
00:17:56,120 --> 00:17:58,361
Όταν μπαίνει εδώ,
απλά συνέχισε να μιλάει.
318
00:17:58,480 --> 00:17:59,891
Χρειάζομαι την προσοχή του μακριά μου.
319
00:18:00,000 --> 00:18:01,047
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
320
00:18:04,880 --> 00:18:06,530
Σε παρεξήγησα, Άλεξ.
321
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.
322
00:18:10,880 --> 00:18:12,086
Προσπαθήσαμε να σώσουμε την Clementine.
323
00:18:12,360 --> 00:18:13,361
Η γυναίκα μου;
324
00:18:14,120 --> 00:18:15,565
Η Claire και εγώ παίξαμε
μια έξωση.
325
00:18:15,640 --> 00:18:17,483
Αλλά... Δεν πέτυχε.
326
00:18:17,760 --> 00:18:19,569
Δεν τα κατάφερε ποτέ.
λυπάμαι.
327
00:18:20,600 --> 00:18:23,649
Η Κλερ είπε ότι είχε φύγει.
Απλώς δεν ήξερα πώς.
328
00:18:24,800 --> 00:18:25,881
Προσπάθησες να την ελευθερώσεις.
329
00:18:26,200 --> 00:18:28,328
Δεν μπορούσα να φέρω
τον εαυτό μου να την αφήσω να φύγει.
330
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
Ήταν η Κλημεντίνα μου.
331
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
332
00:18:35,320 --> 00:18:36,526
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Γεια σου, Άλεξ.
333
00:18:37,400 --> 00:18:38,561
Μου έφερες τον Αμφορέα;
334
00:18:38,640 --> 00:18:40,244
Το Noma το έχει. Είναι καθ' οδόν.
335
00:18:40,360 --> 00:18:42,761
Αλλά ήρθα απλώς να πω
αντίο και να σας ευχαριστήσω.
336
00:18:44,160 --> 00:18:47,164
Είχες δίκιο. Με τον Γαβριήλ
με αλυσίδες, το χρηματοκιβώτιο του Vega.
337
00:18:48,760 --> 00:18:52,003
Λοιπόν, ε... Γιατί δεν το κάνεις
πίνετε ένα ποτό πριν πάτε;
338
00:18:53,040 --> 00:18:54,849
Μερικά από τα ιδιαίτερα πράγματα.
339
00:19:00,400 --> 00:19:02,368
ΖΩΗ: (ON PA) Αυτοί οι τοίχοι
δεν είναι ιερό.
340
00:19:02,440 --> 00:19:03,805
Είναι ένας τάφος.
341
00:19:03,880 --> 00:19:09,171
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με να το κάνω σωστά.
342
00:19:09,320 --> 00:19:10,765
Πρέπει να παραδεχτώ,
είναι πειστική.
343
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
Πείθει τον κόσμο να
ανατρέψω την κυβέρνησή μου.
344
00:19:12,864 --> 00:19:14,370
Και παίζει onloop.
Κλείσε το.
345
00:19:14,440 --> 00:19:15,885
GATES: Δεν μπορώ, όχι από εδώ.
Καλά;
346
00:19:15,960 --> 00:19:18,456
Το μεταδίδουν από ρελέ
σταθμός στην πλευρά τους στην πόλη,
347
00:19:18,480 --> 00:19:19,641
10 τετράγωνα πίσω από την τάφρο.
348
00:19:19,760 --> 00:19:21,960
ΑΡΙΚΑ: Μα αυτή η προπαγάνδα είναι
ακούγεται και από τις δύο πλευρές.
349
00:19:21,984 --> 00:19:24,385
Και όσο περισσότερο παίζει, τόσο
φαίνεται πιο αδύναμη η εξουσία σας.
350
00:19:25,120 --> 00:19:27,771
Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Αποκτήστε
εγώ απέναντι από την τάφρο.
351
00:19:28,160 --> 00:19:31,926
Μπορώ να παρακάμψω χειροκίνητα την εκπομπή
από τις σήραγγες κάτω από το σταθμό.
352
00:19:32,280 --> 00:19:35,170
μπορώ να κόψω την ομιλία της και
παίξτε ένα που ηχογραφείτε.
353
00:19:35,240 --> 00:19:36,651
Αυτό είναι πολύ γενναίο, κύριε Φόλεϊ.
354
00:19:36,720 --> 00:19:39,485
Όχι, είναι εμπόλεμη ζώνη. Είσαι
δεν πάει εκεί.
355
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
Ο Vega δεν μπορούσε να λειτουργήσει
χωρίς εσένα.
356
00:19:40,904 --> 00:19:42,763
Είμαι ο μόνος που
ξέρει πώς να το κάνει.
357
00:19:42,840 --> 00:19:44,896
Δεν θα με δουν καν να έρχομαι.
Στείλε μόνο στρατιώτες μαζί μου.
358
00:19:44,920 --> 00:19:46,560
Όχι, αυτό θα προσέλκυε
υπερβολική προσοχή.
359
00:19:46,584 --> 00:19:48,348
Κλερ, μπορώ να πάω μόνη μου.
Ξεχάστε το.
360
00:19:48,800 --> 00:19:50,245
Απλώς «Βρες άλλο τρόπο.
361
00:20:00,640 --> 00:20:02,244
ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ: Τίποτα εδώ.
362
00:20:11,960 --> 00:20:13,371
Βρείτε τις Πύλες.
363
00:20:13,800 --> 00:20:14,961
Αρικα,
364
00:20:16,120 --> 00:20:18,771
είχες δίκιο. Στέλνω
στρατιώτες για να καταστρέψουν τον πύργο.
365
00:20:18,840 --> 00:20:21,844
Lady Riesen, ο κύριος Foley είναι
έφυγε και το άφησε αυτό για σένα.
366
00:20:25,040 --> 00:20:26,041
CLAIRE: Γκέιτς;
367
00:20:26,160 --> 00:20:27,366
Γεια σου Κλερ.
368
00:20:27,800 --> 00:20:28,881
Πού είσαι;
369
00:20:28,960 --> 00:20:31,760
Αψηφώ τις εντολές. Πάει καιρός,
οπότε είμαι λίγο εκτός πρακτικής.
370
00:20:31,784 --> 00:20:33,946
Πώς είμαι ; Εσύ
πήγε κάτω από την τάφρο.
371
00:20:34,280 --> 00:20:37,011
Θα πάτε στο σταθμό ρελέ
να σταματήσετε μόνοι σας το σήμα.
372
00:20:37,080 --> 00:20:38,764
Είσαι τρελός; Επιστρέψτε εδώ.
373
00:20:38,880 --> 00:20:41,486
Όχι, είμαι στα μισά του δρόμου. Είμαι απλά
κοντεύει να περάσει το βενετσιάνικο.
374
00:20:42,560 --> 00:20:44,562
Ή, ήμουν. Είναι σφραγισμένο.
375
00:20:45,200 --> 00:20:46,645
Καλός. Γυρίστε.
376
00:20:46,720 --> 00:20:48,529
GATES: Όχι. Έχουμε
να σταματήσει αυτή την ομιλία.
377
00:20:49,360 --> 00:20:52,682
Γκέιτς, σοβαρά. Ι
μην σε νοιάζει ποιος είσαι.
378
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Θα τιμωρηθείς για αυτό.
379
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Εντάξει, υπάρχει ένα τούνελ επάνω
μπροστά που θα με πάει εκεί,
380
00:20:56,344 --> 00:20:58,048
αλλά είναι κοντά στην τάφρο.
381
00:20:58,120 --> 00:20:59,485
Δεν είναι ακριβώς ασφαλές...
382
00:21:03,960 --> 00:21:05,041
Εδώ δεν πάει τίποτα.
383
00:21:08,000 --> 00:21:09,161
Στάση.
384
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(ΑΝΑστεναγμοί)
385
00:21:13,680 --> 00:21:15,045
Ξέρω άλλο τρόπο.
386
00:21:16,240 --> 00:21:18,402
Πέρασες κάποιο γκράφιτι
περίπου ένα μίλι πίσω, σωστά;
387
00:21:18,480 --> 00:21:20,608
Πώς το γνωρίζετε για αυτό;
Επιστρέψτε σε αυτό.
388
00:21:20,680 --> 00:21:23,524
Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα εκεί,
ένα κλιμακοστάσιο σε χαμηλότερο επίπεδο.
389
00:21:23,880 --> 00:21:25,450
Είναι μια συντόμευση για
τον σταθμό αναμετάδοσης σας.
390
00:21:25,600 --> 00:21:28,410
Δεν υπάρχει πέρασμα εκεί. Όχι
ένα που γνωρίζετε για-
391
00:21:30,200 --> 00:21:32,521
Εντάξει, μου αρέσει μια γυναίκα με
λίγο μυστήριο, οπότε...
392
00:21:34,160 --> 00:21:36,447
Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται. Μόλυβδος
ο τρόπος, λαίδη Riesen.
393
00:21:43,840 --> 00:21:46,446
Σταματήστε να αλλάζετε τους επιδέσμους,
δεν έχει νόημα.
394
00:21:47,040 --> 00:21:48,963
Δεν πρόκειται να αφήσω
ο καλυτερος μου φιλος πεθανε.
395
00:21:49,680 --> 00:21:53,446
Ζωή, υπόσχεσέ μου, θα το κάνεις
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
396
00:22:01,280 --> 00:22:03,044
ΑΝΤΡΑΣ: Διπλό πίσω,
ελέγξτε τις σήραγγες.
397
00:22:12,440 --> 00:22:15,080
ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Είναι ακόμα στην πόλη.
Μην γυρίσεις μέχρι να τον βρεις.
398
00:22:16,720 --> 00:22:18,640
Ο Μάικλ ήταν πάντα
έξυπνος, αλλά θα τον βρούμε,
399
00:22:18,960 --> 00:22:20,166
αργά ή γρήγορα.
400
00:22:20,240 --> 00:22:23,164
Πες μου τι ακριβώς κάνεις
έχεις υπόψη σου για τους Αρχαγγέλους;
401
00:22:23,480 --> 00:22:26,802
Είναι περίπλοκο. Αλλά έχω
όλη την ώρα στον κόσμο.
402
00:22:26,920 --> 00:22:29,844
Είναι ένα από τα προνόμια της αθανασίας.
Βλέπεις... (ALEX IVIURIVIURING)
403
00:22:30,040 --> 00:22:31,166
Αγιάστε αυτό το σκάφος.
404
00:22:32,960 --> 00:22:34,121
Έλα στο φως.
405
00:22:35,360 --> 00:22:37,044
ΑΛΕΞ: Προστατέψτε το
σώμα και ψυχή.
406
00:22:37,120 --> 00:22:40,727
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
407
00:22:41,080 --> 00:22:42,081
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
408
00:22:42,760 --> 00:22:47,368
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΟΜΙΛΙΑ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
409
00:22:47,440 --> 00:22:49,886
Αγιάστε αυτό το σκάφος!
Ελάτε στο φως!
410
00:22:56,200 --> 00:22:57,690
Μια έξωση;
411
00:22:57,736 --> 00:22:58,896
Λοιπόν, θα το κοιτούσες;
412
00:22:58,920 --> 00:23:00,968
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο, Άλεξ.
413
00:23:01,040 --> 00:23:02,610
Γιατί ο άνθρωπος έχει
να θέλεις να είσαι ελεύθερος
414
00:23:02,680 --> 00:23:04,808
και είμαστε πολύ
άνετα εδώ μέσα.
415
00:23:05,080 --> 00:23:06,081
(RIESEN GRUNTS)
416
00:23:06,920 --> 00:23:08,968
Ω! ΑΛΕΞ: Στρατηγέ!
417
00:23:09,200 --> 00:23:10,247
Ω!
418
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
(ALEX GROAN S)
419
00:23:13,320 --> 00:23:15,163
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
420
00:23:24,320 --> 00:23:26,368
Όχι ακριβώς το πρόσωπο Ι
ήθελε να ξυπνήσει.
421
00:23:27,880 --> 00:23:30,042
Έπρεπε να είχες φύγει
όταν είχες την ευκαιρία.
422
00:23:31,440 --> 00:23:34,011
Άλεξ; Noma.
423
00:23:34,080 --> 00:23:36,447
ΓΚΑΒΡΙΕΛ: Οι άντρες του Τζούλιαν έχουν
τη βασάνιζε για ώρες.
424
00:23:36,640 --> 00:23:38,768
Θέλει να μάθει πού
έκρυψε τον Αμφορέα.
425
00:23:39,880 --> 00:23:41,484
Αλλά είναι μια πολεμίστρια, αυτή.
426
00:23:41,560 --> 00:23:43,210
Δεν θα σπάσει ποτέ.
427
00:23:43,280 --> 00:23:45,123
Α, δεν θα ήμουν κι εγώ
σίγουρος για αυτό.
428
00:23:45,200 --> 00:23:47,362
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Εσύ της σκύλας.
429
00:23:47,440 --> 00:23:49,602
Τα σημάδια σας είναι ισχυρά.
430
00:23:50,240 --> 00:23:51,605
Δηλαδή, δεν δούλεψαν σε μένα,
431
00:23:51,680 --> 00:23:53,364
αλλά δούλεψαν
κάποιος, έτσι δεν είναι;
432
00:23:54,320 --> 00:23:55,526
Ο μικρός Πέτυ.
433
00:23:55,600 --> 00:23:57,489
Τόσο γνώριμο, και τώρα ξέρω γιατί.
434
00:23:57,880 --> 00:24:00,724
Εδώ γεννήθηκε άγγελος
στους Νέους Δελφούς, από το χέρι μου.
435
00:24:01,200 --> 00:24:03,123
Τώρα όμως το ξέρω
τον έδιωξες,
436
00:24:03,200 --> 00:24:05,282
και έκανα όλη μου την καλή δουλειά.
437
00:24:06,280 --> 00:24:08,089
Και δεν θα το επιτρέψω
αυτό να ξαναγίνει.
438
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
Πού είναι, Noma;
439
00:24:16,440 --> 00:24:17,487
Μην του το πεις.
440
00:24:17,640 --> 00:24:18,880
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.
441
00:24:26,400 --> 00:24:27,845
Η ομιλία σας λειτουργεί.
442
00:24:44,800 --> 00:24:46,450
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
443
00:24:57,720 --> 00:24:59,370
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη, Ζωή.
444
00:25:07,840 --> 00:25:11,447
Η Κλερ μου πήρε τον γιο μου.
445
00:25:15,360 --> 00:25:17,488
Αυτή διέταξε την εκτέλεσή του και εγώ
446
00:25:17,920 --> 00:25:20,400
τον άφησε έξω
οι τοίχοι να πεθάνουν.
447
00:25:22,720 --> 00:25:24,324
Ο πόνος δεν σβήνει ποτέ.
448
00:25:25,280 --> 00:25:28,090
Αλλά υπάρχει κάτι
απελευθερωτική.
449
00:25:34,640 --> 00:25:36,165
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις τώρα.
450
00:25:38,040 --> 00:25:39,326
Μπορείτε να την κάνετε να πληρώσει.
451
00:26:04,600 --> 00:26:06,443
Ένας φίλος θέλει να σου μιλήσει.
452
00:26:06,720 --> 00:26:09,883
Ποιος είσαι; Πώς
(Μ με βρίσκεις;
453
00:26:10,680 --> 00:26:12,682
Είμαι μέρος του
εξέγερση, Ντέιβιντ.
454
00:26:17,040 --> 00:26:18,041
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
455
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
456
00:26:28,120 --> 00:26:29,610
ARI KAI Γεια σου, Ντέιβιντ.
457
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
Αρικα.
458
00:26:33,440 --> 00:26:35,647
Ω, υπάρχουν πολλές λέξεις
θα χρησιμοποιήσω για να σε περιγράψω,
459
00:26:35,720 --> 00:26:37,165
αλλά φίλος όχι
γίνε ένας από αυτούς.
460
00:26:37,640 --> 00:26:40,689
(ΓΚΕΛΑ) Α, αλλά εγώ
ελάτε να φέρετε δώρα.
461
00:26:41,200 --> 00:26:44,443
λυπάμαι. Πώς ακριβώς είναι αυτό
τα πλοκάμια σου έφτασαν
462
00:26:44,520 --> 00:26:45,726
ως προς την ανταρσία μου;
463
00:26:45,800 --> 00:26:47,848
Η εξέγερσή σου; (ΓΕΛΑ)
464
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
Υπήρξαν εμφύλιες αναταραχές
ζυθοποιεί για χρόνια, Ντέιβιντ.
465
00:26:51,720 --> 00:26:54,371
Ientaffiend να συμμετάσχετε και
ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
466
00:26:55,320 --> 00:26:58,529
Ο Γκέιτς Φόλεϊ πηγαίνει στο
σήραγγα κάτω από το σταθμό ρελέ
467
00:26:58,640 --> 00:27:01,086
να σου κλείσει
ο συγκινητικός λόγος του προστατευόμενου.
468
00:27:01,360 --> 00:27:02,771
Ωραία κίνηση, παρεμπιπτόντως.
469
00:27:03,320 --> 00:27:05,482
Τώρα, να είσαι αγαπητός, και
σταματήστε τον Γκέιτς, έτσι δεν είναι;
470
00:27:05,600 --> 00:27:07,568
Φρόντισε όμως να μην τον πληγώσεις.
471
00:27:08,360 --> 00:27:09,964
Γιατί μου το λες αυτό;
472
00:27:10,040 --> 00:27:14,045
Λοιπόν, σε αντίθεση με ό,τι μπορείς
πίστεψε, μου αρέσεις, Ντέιβιντ.
473
00:27:14,720 --> 00:27:16,404
Φαίνεσαι πάντα
προσγειωθείτε στα πόδια σας.
474
00:27:16,760 --> 00:27:18,489
Και ο πόλεμος είναι καλός και για τους δύο.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
475
00:27:22,240 --> 00:27:24,288
Ε, έχουμε πρόβλημα.
476
00:27:31,760 --> 00:27:33,330
Claire, βρήκα το γκράφιτι.
477
00:27:33,400 --> 00:27:34,925
CLAIRE: Στρίψτε δεξιά.
478
00:27:36,080 --> 00:27:37,525
DAVID: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Το όνομά του είναι Gates,
479
00:27:37,800 --> 00:27:39,564
καστανά μαλλιά και περίπου 180 κιλά.
480
00:27:40,640 --> 00:27:42,404
Σκατά. Επαναστάτες.
481
00:27:42,920 --> 00:27:45,082
Με ψάχνουν ονομαστικά.
Τι στο διάολο, Κλερ;
482
00:27:45,160 --> 00:27:47,120
Τι; Κανένας έξω από αυτό
Το δωμάτιο ξέρει ότι είσαι εκεί.
483
00:27:48,120 --> 00:27:49,724
Κάποιος πρέπει να μίλησε.
484
00:27:49,800 --> 00:27:51,450
Εντάξει, κοίτα, απλά... Προσοχή.
485
00:27:51,520 --> 00:27:53,602
Μην ξεκινήσετε το κυνήγι μαγισσών
ακόμα, εντάξει;
486
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Θα τους τρομάξετε και
δεν θα τα βρείτε ποτέ.
487
00:27:55,520 --> 00:27:58,091
Εντάξει, άκουσέ με, πρέπει
να έχετε μερικές ξύλινες παλέτες μπροστά.
488
00:27:58,160 --> 00:28:00,322
Καλύπτονται από μουσαμά.
Φτάστε σε αυτό τώρα.
489
00:28:00,400 --> 00:28:01,447
Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας.
490
00:28:04,440 --> 00:28:05,930
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΤΑΡΣΙΑ: Πού είναι
σε αυτό το τέλος;
491
00:28:09,760 --> 00:28:11,364
Πρέπει να πήγε από αυτόν τον τρόπο.
492
00:28:16,640 --> 00:28:17,641
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
493
00:28:19,000 --> 00:28:20,365
Νομίζω ότι τα έχασα.
494
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
Καλός. Μείνε εκεί. μου
έρχονται στρατιώτες.
495
00:28:22,720 --> 00:28:25,240
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΝΤΑΡΣΑΣ: Έτσι. ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΤΑΡΙΣΤΗ:
Έρχεται από εκεί κάτω.
496
00:28:25,264 --> 00:28:26,550
Πολύ αργά.
497
00:28:31,320 --> 00:28:32,606
Αυτό είναι.
498
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Είμαι ακριβώς κάτω από το
σταθμός αναμετάδοσης.
499
00:28:34,984 --> 00:28:36,031
Τα κατάφερες, Κλερ!
500
00:28:36,920 --> 00:28:39,480
"(ΕΞΠΝΕΙ) ΠΥΛΕΣ". Πρέπει να το κάνω αυτό
γρήγορα, είναι ακριβώς πίσω μου.
501
00:28:51,120 --> 00:28:53,487
Εντάξει. κάνω χακάρισμα
στη μετάδοση.
502
00:28:54,640 --> 00:28:55,971
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
503
00:28:57,640 --> 00:28:58,971
Πύλες! Φύγε από εκεί!
504
00:28:59,280 --> 00:29:00,520
(Πυροβολισμοί) Όχι, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
505
00:29:02,640 --> 00:29:04,200
ΦΥΛΑΚΑΣ: Βρήκαμε
Gates, Lady Riesen.
506
00:29:05,480 --> 00:29:06,561
Εμπλοκή επαναστατών!
507
00:29:11,160 --> 00:29:12,286
Σταμάτα!
508
00:29:13,520 --> 00:29:16,171
Στάση! Μην τον χτυπάς.
Τον χρειαζόμαστε.
509
00:29:22,360 --> 00:29:23,361
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
510
00:29:23,840 --> 00:29:24,841
(GASPS)
511
00:29:31,200 --> 00:29:33,120
ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΑΝΤΑΡΣΑΣ: Είναι πάρα πολλοί.
Πάμε.
512
00:29:33,840 --> 00:29:35,330
Πύλες.
513
00:29:37,360 --> 00:29:38,691
Πύλες;
514
00:29:40,720 --> 00:29:41,721
(GASPS)
515
00:29:44,720 --> 00:29:47,769
Τζούλιαν, σε παρακαλώ. Αυτά
είναι λόγια του πατέρα.
516
00:29:47,840 --> 00:29:49,126
Θα Τον φέρουν σπίτι.
517
00:29:49,200 --> 00:29:52,044
Γιατί να το ήθελα αυτό;
Δεν ήταν πατέρας για εμάς.
518
00:29:52,720 --> 00:29:56,441
Οι άνθρωποι ήταν παιδιά του,
αλλά ήμασταν δούλοι του.
519
00:29:57,040 --> 00:29:58,690
Τώρα αυτά τα παιδιά είναι δικά μου.
520
00:29:59,560 --> 00:30:01,881
Οι σκλάβοι μου, τα σώματά μου.
521
00:30:03,520 --> 00:30:04,931
Άκουσα την ιστορία, Άλεξ.
522
00:30:05,000 --> 00:30:08,561
Αν IkHlyou, τα σημάδια σας μπορεί
βρουν το δρόμο τους σε άλλο σκάφος.
523
00:30:08,880 --> 00:30:13,204
Λοιπόν θα τους καταστρέψω,
μία προς μία, μέχρι να μιλήσει.
524
00:30:14,280 --> 00:30:15,486
Και μετά θα σε σκοτώσω.
525
00:30:19,080 --> 00:30:20,570
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
526
00:30:21,040 --> 00:30:23,042
Όχι! NOMA: Άλεξ, όχι!
527
00:30:23,200 --> 00:30:24,850
(Ο ΑΛΕΞ ΚΡΥΖΕΙ)
528
00:30:26,880 --> 00:30:30,327
Μείνε μαζί μου τώρα. Δεν μπορείς να πεθάνεις
μέχρι να φύγουν όλα αυτά.
529
00:30:30,440 --> 00:30:31,726
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Άλεξ!
530
00:30:34,800 --> 00:30:36,882
Όχι, Πιτ. Όχι.
531
00:30:38,440 --> 00:30:40,090
Όχι, Πιτ. Όχι!
532
00:30:40,720 --> 00:30:42,768
(ΠΝΙΓΜΑ)
533
00:30:43,240 --> 00:30:45,720
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!
534
00:30:45,840 --> 00:30:47,649
Όχι! (ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
535
00:30:49,600 --> 00:30:50,886
(NOMA SCREAMING)
536
00:30:54,680 --> 00:30:55,681
Nomad.!
537
00:30:56,560 --> 00:30:57,561
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
538
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
539
00:31:05,480 --> 00:31:08,211
Voila'. Όμορφο σαν εικόνα.
540
00:31:08,280 --> 00:31:09,884
Έχεις όρεξη να μιλήσεις τώρα;
541
00:31:11,640 --> 00:31:13,483
Νόμα'; Nomad.!
542
00:31:13,600 --> 00:31:14,601
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
543
00:31:15,560 --> 00:31:17,085
ZOE: (ΣΤΟ PA) Άνθρωποι της Vega.
544
00:31:17,720 --> 00:31:21,406
Έχουμε ζήσει μέσα στον φόβο.
Με λένε Ζωή.
545
00:31:22,440 --> 00:31:24,204
Και σας έδωσα μια νέα πόλη.
546
00:31:25,080 --> 00:31:26,844
Η πόλη που μας υποσχέθηκαν.
547
00:31:27,120 --> 00:31:29,327
Μια υπόσχεση που αθετήθηκε από το Riesen.
548
00:31:32,760 --> 00:31:35,331
Claire, έχουμε Gates.
549
00:31:44,080 --> 00:31:45,081
Πύλες;
550
00:31:45,480 --> 00:31:47,164
Claire, είμαι εδώ. Είμαι, είμαι καλά.
551
00:31:48,320 --> 00:31:50,440
Δεν νομίζω ότι είναι το ακουστικό μου
θα τα καταφέρει όμως.
552
00:31:50,464 --> 00:31:51,590
Έσπασα το καταραμένο.
553
00:31:51,680 --> 00:31:52,681
(ΓΕΛΙΑ)
554
00:31:57,600 --> 00:31:59,090
Σταμάτησες την ομιλία της Ζωής.
555
00:31:59,160 --> 00:32:00,321
GATES: Σας έκανα καλύτερα.
556
00:32:00,400 --> 00:32:02,687
Είμαι στην επείγουσα ανάγκη
μετάδοση αυτή τη στιγμή.
557
00:32:03,960 --> 00:32:05,371
Lady Riesen, σου
οι άνθρωποι σε χρειάζονται,
558
00:32:05,440 --> 00:32:07,440
τώρα περισσότερο από ποτέ. Θα
σου αρέσει να τους μιλάς;
559
00:32:07,840 --> 00:32:08,887
Ναί.
560
00:32:10,040 --> 00:32:11,280
Ναι, είμαι έτοιμος.
561
00:32:15,840 --> 00:32:16,841
Είστε ζωντανοί.
562
00:32:20,320 --> 00:32:21,765
Πολίτες της Vega.
563
00:32:22,760 --> 00:32:24,330
Αυτή είναι η Claire Riesen.
564
00:32:25,560 --> 00:32:29,929
Ήρθε η ώρα να ενώσουμε ξανά την πόλη μας,
και τερματίστε αυτήν τη βία τώρα.
565
00:32:30,600 --> 00:32:31,726
Μαζί.
566
00:32:33,400 --> 00:32:35,209
Μπορείς να τα σταματήσεις όλα αυτά, Noma.
Το ξέρεις.
567
00:32:35,480 --> 00:32:36,720
Πες του, Νόμα!
568
00:32:36,800 --> 00:32:38,040
Noma, μην τολμήσεις!
569
00:32:38,600 --> 00:32:39,601
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
570
00:32:40,040 --> 00:32:42,202
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)
571
00:32:45,600 --> 00:32:46,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
572
00:32:46,880 --> 00:32:47,881
(Ο ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
573
00:32:49,800 --> 00:32:50,801
ΜΕΝΑΘΑΣΗ Θα πάρω βοήθεια!
574
00:32:50,880 --> 00:32:54,327
Τρέξε, Άλεξ, τρέξε! Δεν θα το κάνει
σταμάτα μέχρι να σε σκοτώσει!
575
00:32:54,400 --> 00:32:55,731
Δεν μπορώ!
576
00:33:02,560 --> 00:33:03,561
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
577
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
578
00:33:06,920 --> 00:33:09,002
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Noma, όχι!
579
00:33:10,160 --> 00:33:12,640
Όχι! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
580
00:33:18,400 --> 00:33:19,401
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
581
00:33:22,160 --> 00:33:23,161
(SOBS)
582
00:33:36,960 --> 00:33:38,041
Τι... Τι έκανες;
583
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
Αυτό που έπρεπε.
584
00:33:46,560 --> 00:33:47,607
ΓΑΒΡΙΗΛ: Άλεξ!
585
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Πάω! Τρέξιμο!
586
00:33:50,680 --> 00:33:54,048
Βρείτε τον Μιχάλη και βγάλτε τον έξω.
587
00:33:59,120 --> 00:34:00,406
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
588
00:34:06,760 --> 00:34:08,125
Κλερ! (GASPS)
589
00:34:08,800 --> 00:34:09,961
Το άκουσες αυτό το ζητωκραυγές;
590
00:34:10,400 --> 00:34:11,561
Αυτό που είπες ήταν απίστευτο.
591
00:34:11,640 --> 00:34:13,051
Δηλαδή, το άκουσαν όλοι.
592
00:34:13,120 --> 00:34:15,487
Αγαπούν τη Ζωή
τίποτα πάνω σου.
593
00:34:18,040 --> 00:34:19,456
Claire, λυπάμαι. Ι
Δηλαδή έπρεπε να το κάνω.
594
00:34:19,480 --> 00:34:21,000
Αυτοί οι άνθρωποι εννοώ
χρειαζόταν να σε ακούσω.
595
00:34:21,024 --> 00:34:22,071
Χρειαζόμουν να σε ακούσω.
596
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
Έλα πες...
597
00:34:24,720 --> 00:34:27,120
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί,
Gates, και αν είσαι τόσο ανόητος,
598
00:34:27,144 --> 00:34:28,475
ίσως έπρεπε να ήσουν.
599
00:34:30,880 --> 00:34:31,881
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)
600
00:34:36,920 --> 00:34:37,921
(GASPS)
601
00:34:45,200 --> 00:34:46,201
(GASPS)
602
00:34:52,040 --> 00:34:53,041
(GASPS)
603
00:35:10,840 --> 00:35:11,887
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
604
00:35:18,440 --> 00:35:20,249
Πώς μπορώ να κερδίσω
την καρδιά και το μυαλό τους
605
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
αν ο καταραμένος λόγος μόνο
έπαιξε μερικές ώρες;
606
00:35:22,360 --> 00:35:24,089
Δεν πειράζει.
Έκανε τη δουλειά.
607
00:35:24,240 --> 00:35:26,129
Πώς το ξέρεις; (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
608
00:35:26,200 --> 00:35:27,326
ΑΝΤΑΡΣΑΣ: Νέες προσλήψεις!
609
00:35:28,480 --> 00:35:29,481
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
610
00:35:31,120 --> 00:35:33,282
Και είναι 10 φορές
περισσότερο από αυτό έξω.
611
00:35:40,000 --> 00:35:42,207
Ξέρω έναν γεννημένο ηγέτη
όταν ακούω ένα.
612
00:35:43,200 --> 00:35:44,531
Είναι μόνο η αρχή.
613
00:35:50,360 --> 00:35:52,727
Μιχάλη, βοήθησε!
614
00:35:54,240 --> 00:35:55,401
Τι συνέβη;
615
00:36:06,160 --> 00:36:07,366
Είμαι εντάξει.
616
00:36:10,080 --> 00:36:12,321
Noma, ποιος σου το έκανε αυτό;
617
00:36:12,440 --> 00:36:14,044
Το έκανε, για να με σώσει.
618
00:36:15,440 --> 00:36:17,442
Σε παρακαλώ, μπορείς να σώσεις τα φτερά της;
619
00:36:19,440 --> 00:36:21,681
(GASPS) Μιχάλη, μην το κάνεις
ανησυχείτε για μένα.
620
00:36:22,480 --> 00:36:23,686
Πρέπει να πάμε.
621
00:36:23,760 --> 00:36:25,364
Φύγε από εδώ.
622
00:36:31,520 --> 00:36:32,521
(NOMA GASPING)
623
00:36:36,520 --> 00:36:40,445
Τα σημάδια σου... του πατέρα
λόγια, έχουν φύγει,
624
00:36:41,880 --> 00:36:42,961
έφυγε για πάντα.
625
00:36:46,120 --> 00:36:48,441
Όχι αυτό. Αντέδρασε.
626
00:36:51,920 --> 00:36:53,285
Αυτά είναι αστέρια στον ουρανό.
627
00:36:53,840 --> 00:36:55,444
Είναι ένας αστερισμός
που ονομάζεται Lyrae.
628
00:36:56,120 --> 00:36:57,400
ΑΛΕΞ: Τι είσαι
μιλάμε για;
629
00:36:57,424 --> 00:36:59,586
ΜΙΧΑΛΗΣ: Και αυτό το αστέρι;
Λέγεται Vega.
630
00:37:02,040 --> 00:37:03,041
ΑΛΕΞ: Βέγκα;
631
00:37:04,440 --> 00:37:05,521
Οι σημάνσεις...
632
00:37:06,480 --> 00:37:08,767
Προσπαθούσαν να με προειδοποιήσουν
Ο Τζούλιαν θα επιτεθεί στον Βέγκα.
633
00:37:11,040 --> 00:37:13,805
Ήταν ακριβώς εκεί καθ' όλη τη διάρκεια.
Ίσως αν μόλις είχα ακούσει.
634
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούσες
ξέρεις, όχι μόνος σου.
635
00:37:16,960 --> 00:37:18,800
Είχαμε σκοπό να δουλέψουμε
μαζί, αλλά σε άφησα.
636
00:37:22,000 --> 00:37:23,331
Ό,τι έγινε έγινε.
637
00:37:25,520 --> 00:37:27,284
Τώρα όλα αυτά έχουν σημασία
σώζει το Noma,
638
00:37:27,360 --> 00:37:28,486
και επιστρέφω στο Vega.
639
00:37:31,880 --> 00:37:32,881
Ερχομαι.
640
00:37:33,200 --> 00:37:34,201
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
641
00:37:37,000 --> 00:37:38,001
(ΝΟΜΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
642
00:37:40,120 --> 00:37:42,851
ΑΛΕΞ: Θέλω να ανέβεις κάτι, εντάξει;
Συνέχισε να κινείσαι.
643
00:37:42,920 --> 00:37:44,126
NOMA: Άλεξ! Συνέχισε να ανεβαίνεις.
644
00:37:45,400 --> 00:37:46,401
(ΝΟΜΑ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
645
00:37:47,760 --> 00:37:49,250
Noma, πήγαινε! Κίνηση! Κίνηση!
646
00:37:49,360 --> 00:37:50,361
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
647
00:37:51,440 --> 00:37:53,044
Άλεξ, πήγαινε τώρα. Βγάλε το Noma έξω.
648
00:37:53,200 --> 00:37:54,281
Νόμα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
649
00:37:58,480 --> 00:38:01,086
Πήγαινε μαζί της! Ο Τζούλιαν έχει έναν ατελείωτο στρατό.
Θα πεθάνεις εδώ.
650
00:38:01,440 --> 00:38:02,487
Δεν σε αφήνω ξανά!
651
00:38:02,560 --> 00:38:04,483
Τότε θα πεθάνουμε και οι δύο,
και ο Βέγκα θα χαθεί.
652
00:38:06,360 --> 00:38:09,045
Αυτό δεν είναι το τέλος.
Οι μοίρες μας είναι δεμένες.
653
00:38:12,560 --> 00:38:14,120
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
654
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
(NOMA GASPS)
655
00:38:28,520 --> 00:38:30,727
ΑΛΕΞ: Έλα. Ερχομαι. Μην το κάνετε
άσε με. Ερχομαι.
656
00:38:34,600 --> 00:38:35,601
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
657
00:38:38,160 --> 00:38:39,161
ΑΛΕΞ: Έλα, έλα.
658
00:38:41,480 --> 00:38:43,642
Ερχομαι. Γρήγορα, πίσω.
659
00:38:43,880 --> 00:38:44,881
Ερχομαι.
660
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
(ΟΚΤΩΜΠΑΛΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
661
00:38:50,200 --> 00:38:51,440
ΑΛΕΞ: Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
662
00:38:51,800 --> 00:38:53,643
Μόλις φτάσουμε στο Vega,
μπορείτε να ξεκουραστείτε.
663
00:38:54,440 --> 00:38:55,680
Είναι κοντά!
664
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Συνεχίστε να ψάχνετε!
665
00:38:57,160 --> 00:38:58,605
ΑΛΕΞ: Έλα.
666
00:39:02,400 --> 00:39:03,731
Έχασες τον Γκέιτς.
667
00:39:04,440 --> 00:39:05,771
DAVID: Λοιπόν, ποιανού
φταίει αυτό;
668
00:39:05,840 --> 00:39:07,888
Μπορεί να με είχες προειδοποιήσει
για τους στρατιώτες της Κλερ.
669
00:39:08,920 --> 00:39:10,888
Έχω αρχίσει να φοβάμαι ότι έχω
στοίχημα σε λάθος άλογο.
670
00:39:11,400 --> 00:39:14,290
Όχι, αυτός ο επιβήτορας έχει
μπόλικη κλωτσιά μέσα του.
671
00:39:15,080 --> 00:39:17,447
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σου πω
Claire τι κάνεις;
672
00:39:17,760 --> 00:39:19,649
Γιατί με χρειάζεσαι.
673
00:39:19,960 --> 00:39:22,281
Ω, φαίνεται να είμαι
διαχειρίζεσαι μια χαρά.
674
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Νομίζω ότι είσαι εσύ που με χρειάζεσαι.
675
00:39:24,320 --> 00:39:26,084
Γιατί; Θα δείτε.
676
00:39:34,520 --> 00:39:37,330
(ΓΕΛΙΑ) Το είπα
θα λειτουργούσε, έτσι δεν είναι;
677
00:39:37,800 --> 00:39:40,770
Λέτε πολλά πράγματα.
Αληθεύει κάποιο από αυτά;
678
00:39:47,400 --> 00:39:49,801
Είπες ότι θέλεις να θεραπεύσεις
Vega για να κάνει τη διαφορά.
679
00:39:50,680 --> 00:39:51,806
Αλλά ξέρεις τι σκέφτομαι;
680
00:39:51,960 --> 00:39:54,201
Νομίζω αυτό που πραγματικά
θέλω είναι να γίνεις βασιλιάς.
681
00:39:54,960 --> 00:39:56,769
Ζωή. Όχι, βλέπω
αυτό που κάνεις.
682
00:39:57,160 --> 00:39:59,686
Χειραγωγήσατε την Κλερ και εσείς
σκέψου ότι μπορείς να κάνεις το ίδιο σε μένα.
683
00:39:59,760 --> 00:40:03,048
Και το έκανες. Ο Τζάσπερ έφυγε
γιατί με έκανες να διαλέξω.
684
00:40:03,120 --> 00:40:04,770
Αλλά δεν θα είμαι
η μαριονέτα σου πια.
685
00:40:05,120 --> 00:40:07,407
Δεν με βοήθησες για μένα.
Το έκανες για σένα.
686
00:40:07,480 --> 00:40:08,856
Και μια μέρα θα πας
βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου,
687
00:40:08,880 --> 00:40:10,600
και να αναλάβει. Αυτό είναι
τι νομίζεις, σωστά;
688
00:40:10,624 --> 00:40:12,085
Όχι. (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Εγώ... Περίμενε.
689
00:40:12,160 --> 00:40:13,520
Αλλά αυτή η μέρα δεν είναι ποτέ
πρόκειται να έρθει.
690
00:40:14,560 --> 00:40:15,766
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
691
00:40:18,880 --> 00:40:22,043
Όταν οι V1 έκλεψαν φαγητό, εσύ
θα μας έκοβε τα χέρια.
692
00:40:22,520 --> 00:40:24,010
Αυτό είναι για τον Τζάσπεν (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
693
00:40:24,080 --> 00:40:25,241
Μου τον έκλεψες.
694
00:40:25,440 --> 00:40:28,091
Και τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ
κούνησε μου ξανά ένα όπλο.
695
00:40:29,920 --> 00:40:32,287
Επειδή θα βάλω μια σφαίρα
στο κεφάλι σου αν το κάνεις.
696
00:40:43,360 --> 00:40:45,641
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσουμε αυτό
Αμφορέας πίσω στους Νέους Δελφούς.
697
00:40:45,665 --> 00:40:46,321
Ήταν λάθος.
698
00:40:46,520 --> 00:40:48,204
Ήταν είτε να σώσει το
Αμφορέας ή να σε σώσει.
699
00:40:48,920 --> 00:40:49,967
Δεν ήταν επιλογή.
700
00:40:51,600 --> 00:40:53,090
Αυτή η επιλογή θα μπορούσε
καταστρέψει την ανθρωπότητα.
701
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
Πρέπει να πάρουμε
μέσα σε εκείνο το σπίτι.
702
00:40:57,680 --> 00:41:00,047
Αγοράστε λίγο χρόνο. Εμείς και οι δύο
ξέρω ότι δεν έχω.
703
00:41:00,880 --> 00:41:02,041
Δεν γιατρεύω, Άλεξ.
704
00:41:02,360 --> 00:41:04,169
Κάτι έχει αλλάξει.
Είμαι νεκρό βάρος τώρα.
705
00:41:04,360 --> 00:41:06,408
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Θα το καταλάβουμε.
706
00:41:06,800 --> 00:41:08,290
Δεν με ακούς.
707
00:41:08,400 --> 00:41:09,970
πεθαίνω. Μπορώ να το νιώσω.
708
00:41:13,720 --> 00:41:15,051
Εσύ είσαι αυτός που δεν ακούει.
709
00:41:19,720 --> 00:41:20,721
Τι;
710
00:41:22,560 --> 00:41:24,608
Τίποτα. Τίποτα.
711
00:41:26,080 --> 00:41:27,445
Ερχομαι.
712
00:41:41,160 --> 00:41:42,161
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
713
00:41:47,520 --> 00:41:48,521
(GASPS)
714
00:41:57,440 --> 00:41:59,442
Χρειαζόμαστε μια βελόνα και
νήμα, σπίρτα.
715
00:42:01,120 --> 00:42:03,771
Υπάρχει μια πόλη κοντά,
θα ξεκουραστουμε μια ωρα,
716
00:42:05,360 --> 00:42:06,407
και μετά θα βγούμε.
717
00:42:07,520 --> 00:42:08,760
Θα είσαι εντάξει, Nomes.
718
00:42:11,440 --> 00:42:12,885
Ιουλιανός!
719
00:42:20,840 --> 00:42:24,083
Ξεκουραστείτε. Είσαι
θα το χρειαστει.
720
00:42:33,120 --> 00:42:34,326
Μιχαήλ;
721
00:42:38,960 --> 00:42:40,962
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)